1
00:00:01,040 --> 00:00:02,270
Półpłatowiec.

2
00:00:02,270 --> 00:00:06,800
Świat stworzony przez niepowstrzymanego smoka
pod wpływem Misumi Makoto.

3
00:00:06,800 --> 00:00:12,080
W rezultacie został zaludniony przez Japończyków
florę i faunę, a nawet dzikie zwierzęta.

4
00:00:14,740 --> 00:00:19,750
Wybaczymy ci tę obrazę, jeśli ty
przysięgam, że zostawię las w spokoju.

5
00:00:20,460 --> 00:00:22,530
Tylko ten raz. Teraz wyjdź.

6
00:00:22,900 --> 00:00:25,770
Wypuszczają mnie?

7
00:00:50,020 --> 00:00:52,560
Sezon drugi

8
00:01:57,120 --> 00:02:01,010
Noc Dwunasta Atak gigantycznych potworów

9
00:01:58,130 --> 00:01:59,750
Niedźwiedź i wilk?

10
00:01:59,750 --> 00:02:04,640
Orki oczyszczały las
został ranny i otrzymał ostrzeżenie.

11
00:02:04,640 --> 00:02:08,770
Odkąd Shiki wrócił do Akademii,
Emma ich leczy.

12
00:02:08,770 --> 00:02:12,370
Widzę. Gdzie więc zostali zaatakowani?

13
00:02:12,370 --> 00:02:13,990
W lesie na północy.

14
00:02:14,230 --> 00:02:15,820
To niedaleko.

15
00:02:15,820 --> 00:02:19,530
Zastanawiam się, czy ma to związek z
nieregularne zmiany pogody na półplanecie.

16
00:02:20,190 --> 00:02:25,240
Jeśli we właściwym miejscu zrobię bramę mgły,
pogoda powinna się ustabilizować, prawda?

17
00:02:25,240 --> 00:02:27,970
Tak. Aktualnie się nad tym zastanawiamy,

18
00:02:27,970 --> 00:02:29,950
ale może powinniśmy sobie poradzić
najpierw z tymi bestiami.

19
00:02:29,950 --> 00:02:32,750
Słyszałem, że niedźwiedź to przysmak.

20
00:02:32,750 --> 00:02:34,680
Tak, szczególnie ich prawe łapy...

21
00:02:34,680 --> 00:02:36,300
Czekaj, nie!

22
00:02:36,300 --> 00:02:39,830
W niektórych częściach Japonii
niedźwiedzie uważane są za święte,

23
00:02:39,830 --> 00:02:43,290
a wilki są królami lasu!

24
00:02:43,290 --> 00:02:44,220
Och, mój.

25
00:02:44,980 --> 00:02:50,020
W każdym razie, jeśli możemy się porozumieć
z nimi, zamierzam z nimi porozmawiać.

26
00:02:50,330 --> 00:02:53,110
Masz o nich raczej dobre zdanie.

27
00:02:53,110 --> 00:02:55,970
Dla mnie są wyjątkowi.

28
00:02:56,350 --> 00:03:00,450
Jak smoki fantazji
światy, podziwiam je.

29
00:03:00,450 --> 00:03:05,300
Jeśli lubisz smoki,
jest jeden tuż przed tobą.

30
00:03:05,300 --> 00:03:09,410
Taki, którego nie będziesz zawstydzony
prezentować gdziekolwiek.

31
00:03:09,820 --> 00:03:10,760
Tak, tak.

32
00:03:11,110 --> 00:03:14,120
Młody Mistrzu, a co z s-pająkami?

33
00:03:14,120 --> 00:03:18,960
S-Spidery też są wyjątkowe. Jedzą szkodniki.

34
00:03:21,100 --> 00:03:22,790
Tomoe-san!

35
00:03:31,690 --> 00:03:34,720
Jeśli się nie pokażą...

36
00:03:38,080 --> 00:03:39,220
Są blisko.

37
00:03:43,480 --> 00:03:44,980
To naprawdę jest niedźwiedź.

38
00:03:47,710 --> 00:03:50,040
Zacznę od poprawy mojej mobilności.

39
00:03:53,460 --> 00:03:56,070
Nie miałam pojęcia, że ​​są takie aksamitne i mięciutkie!

40
00:03:56,070 --> 00:03:58,020
Czy to dlatego, że to niedźwiedź półpłatowy?

41
00:03:59,870 --> 00:04:01,170
Marnujesz swój czas.

42
00:04:06,490 --> 00:04:08,930
Wilk też tam jest.

43
00:04:09,350 --> 00:04:12,890
Jestem Misumi Makoto. Jestem tu tylko żeby porozmawiać.

44
00:04:17,540 --> 00:04:20,980
Ładny. Tak jak powinny być wilki.

45
00:04:21,520 --> 00:04:22,940
Nasze ataki są nieskuteczne.

46
00:04:23,460 --> 00:04:25,490
Jest więcej niż jeden?

47
00:04:26,830 --> 00:04:30,280
Któregoś dnia poczuliśmy
niezwykły prąd many.

48
00:04:30,950 --> 00:04:32,750
To byłeś ty, prawda?

49
00:04:32,750 --> 00:04:34,800
Ach, tak, prawdopodobnie.

50
00:04:34,800 --> 00:04:37,400
Wygląda na to, że jesteś królem tej krainy.

51
00:04:37,400 --> 00:04:40,420
Dlatego nie możemy Cię ignorować.

52
00:04:40,420 --> 00:04:43,570
Nie jestem zainteresowany panowaniem nad tobą.

53
00:04:43,570 --> 00:04:47,400
Przyszedłem tylko przeprosić
skoro jesteśmy sąsiadami.

54
00:04:47,400 --> 00:04:48,280
Co?

55
00:04:49,100 --> 00:04:52,740
W przyszłości nie będziemy ich wprowadzać
woods bez uprzedniego skontaktowania się z Tobą.

56
00:04:52,740 --> 00:04:56,640
Jeśli czegoś potrzebujesz, pomożemy Ci.

57
00:04:56,640 --> 00:04:59,230
Pomimo Twojej przemożnej siły,

58
00:04:59,230 --> 00:05:02,850
podzielisz się swoim terytorium
z nami, a nawet chronić nas?

59
00:05:02,850 --> 00:05:05,460
Nie chronić. Współistnieć.

60
00:05:05,460 --> 00:05:09,220
Chciałbym, żebyś nadal się bronił
te lasy, jak zawsze.

61
00:05:09,810 --> 00:05:11,900
Nie rozumiem tego.

62
00:05:12,320 --> 00:05:15,620
Jakie korzyści ci to daje?

63
00:05:16,030 --> 00:05:20,330
Korzyści dla mnie? Chcę tylko zostać przyjaciółmi.

64
00:05:20,330 --> 00:05:21,840
Przyjaciele?

65
00:05:22,260 --> 00:05:26,610
Z tobą, ten las i ten niedźwiedź też.

66
00:05:37,370 --> 00:05:40,730
Musisz się z tego śmiać, wilku.

67
00:05:40,730 --> 00:05:42,990
H-on jest cholernie ogromny!

68
00:05:42,990 --> 00:05:45,030
Przepraszam, że przeszkadzam.

69
00:05:45,790 --> 00:05:48,530
Jestem pod wrażeniem.

70
00:05:49,030 --> 00:05:52,250
Możesz śmiało mówić do mnie Brownie.

71
00:05:52,250 --> 00:05:55,200
Duszek? Bo jest niedźwiedziem brunatnym?

72
00:05:55,200 --> 00:05:57,710
Bardzo dobrze, Misumi Makoto.

73
00:05:57,710 --> 00:06:00,740
Akceptujemy Twoją życzliwość i
zgodzić się zostać twoimi przyjaciółmi.

74
00:06:01,360 --> 00:06:05,210
Będziemy rządzić tymi lasami,
wolny od Twojej kontroli.

75
00:06:05,790 --> 00:06:07,480
Czy jesteśmy zgodni?

76
00:06:07,480 --> 00:06:09,170
T-Tak, oczywiście.

77
00:06:09,700 --> 00:06:13,940
To ciekawy gość. Nie jestem pewien
jeśli Ten w niebie to zaakceptuje.

78
00:06:13,940 --> 00:06:15,630
Nie przejmuj się nim.

79
00:06:15,630 --> 00:06:19,640
Jeśli będzie musiał się zaangażować,
on się pokaże.

80
00:06:19,640 --> 00:06:22,840
Chyba masz rację. Teraz, więc...

81
00:06:22,840 --> 00:06:23,850
Jasne.

82
00:06:24,380 --> 00:06:27,560
Nie możemy się doczekać współpracy z Państwem, Panie.

83
00:06:28,050 --> 00:06:29,520
Podobnie.

84
00:06:29,950 --> 00:06:35,500
I tak powstało sanktuarium zwane Wilczym
Woods powstał w półplanie.

85
00:06:37,100 --> 00:06:38,960
Nic nie możesz na to poradzić, że są twoimi ulubionymi.

86
00:06:39,510 --> 00:06:42,440
Ale nie możesz dalej wybierać
każdego, kogo spotkasz.

87
00:06:42,440 --> 00:06:43,350
Dobra.

88
00:06:43,350 --> 00:06:44,930
Przepraszamy.

89
00:06:45,190 --> 00:06:48,340
W Japonii mamy coś
zwane persymonami pielęgnującymi drzewa.

90
00:06:48,340 --> 00:06:52,200
Zamiast wybierać każde pozwolenie
z drzewa rodzącego mnóstwo owoców,

91
00:06:52,200 --> 00:06:56,680
zostawiasz kilku, aby modlić się o obfitość
zbiory w przyszłym roku i aby inne stworzenia…

92
00:06:56,680 --> 00:06:58,330
Trzymaj!

93
00:06:58,800 --> 00:07:01,990
Ale ten z pewnością jest słodki!

94
00:07:01,450 --> 00:07:03,270
Młody Mistrzu, spójrz!

95
00:07:04,970 --> 00:07:07,070
OK, to jest cholernie ogromne!

96
00:07:07,070 --> 00:07:09,160
Jego rozmiar robi wrażenie.

97
00:07:09,710 --> 00:07:10,370
Ale...

98
00:07:10,960 --> 00:07:14,100
Każdy, kto odważy się wymazać
niebo Młodego Mistrza —

99
00:07:14,100 --> 00:07:15,260
Trzymaj.

100
00:07:16,070 --> 00:07:18,780
Przyszedłem po prostu przedstawić
ja do twojego króla.

101
00:07:18,780 --> 00:07:21,220
Wilki powiedziały mi, co się stało.

102
00:07:21,220 --> 00:07:23,110
Och, więc ich znasz.

103
00:07:23,110 --> 00:07:25,710
Rzeczywiście. Niedługo zejdę.

104
00:07:27,930 --> 00:07:30,870
Więc to w końcu fantastyczne stworzenie.

105
00:07:30,870 --> 00:07:34,750
Nie wiadomo co jeszcze
ukrywa się w półplanie.

106
00:07:34,750 --> 00:07:36,730
Twój świat nie przestaje mnie zadziwiać.

107
00:07:36,730 --> 00:07:39,430
To także twój świat.

108
00:07:39,430 --> 00:07:43,740
Poza tym fantastyki nie ma
stworzenia w Japonii. Rzekomo.

109
00:07:43,740 --> 00:07:46,990
Co czyni go naszym dzieckiem.

110
00:07:48,440 --> 00:07:51,590
I starsza siostra półplanu Komoe.

111
00:07:51,590 --> 00:07:54,610
Półplan jest moją siostrą?

112
00:07:54,610 --> 00:07:56,950
Komoe-chan, nie traktuj jej poważnie.

113
00:07:58,660 --> 00:08:00,540
Czy mogę?

114
00:08:00,540 --> 00:08:01,570
On jest malutki!

115
00:08:01,920 --> 00:08:04,680
Będę z Tobą rozmawiać w tej formie.

116
00:08:04,680 --> 00:08:08,210
Miło mi cię poznać. Nazywam się Misumi Makoto.

117
00:08:08,210 --> 00:08:12,820
Jestem Ptakiem Głazowym,
władca niebios i gór.

118
00:08:12,820 --> 00:08:14,180
To przyjemność cię poznać.

119
00:08:14,180 --> 00:08:16,340
Ptak głazowy?

120
00:08:16,600 --> 00:08:20,310
Głazowy Ptak

121
00:08:16,640 --> 00:08:19,840
Słyszałem już o Rocksie, ale...

122
00:08:17,600 --> 00:08:20,310
Kamienny ptak

123
00:08:18,600 --> 00:08:20,310
Rok Ptak

124
00:08:20,620 --> 00:08:24,890
Idąc dalej, mam taki zamiar
obserwuj niebo dla siebie.

125
00:08:24,890 --> 00:08:27,020
Jeśli masz jakieś pomysły,
Chciałbym je usłyszeć.

126
00:08:27,380 --> 00:08:32,180
Osobiście nie mam z tym problemu
robisz to co zawsze.

127
00:08:32,180 --> 00:08:33,490
Doceniam to.

128
00:08:33,490 --> 00:08:35,780
Mam jedną prośbę.

129
00:08:36,440 --> 00:08:41,270
Czy mógłbym tak założyć
Nazwa „roc”, o której wspomniałeś?

130
00:08:41,730 --> 00:08:43,450
Wydaje mi się, że mi się to podoba.

131
00:08:43,450 --> 00:08:45,640
Uh... T-Tak, oczywiście.

132
00:08:45,640 --> 00:08:46,730
Dziękuję.

133
00:08:46,730 --> 00:08:50,030
Odtąd będę się nazywał Roc Bird.

134
00:08:54,850 --> 00:08:57,770
Czuję, że zyskałem więcej obserwujących.

135
00:08:57,770 --> 00:09:01,360
Ci, którzy nie zawarli umów
z tobą nie można nazwać naśladowcami.

136
00:09:01,930 --> 00:09:04,840
Byłoby to bardziej odpowiednie
nazwać ich podmiotami.

137
00:09:05,730 --> 00:09:08,440
Widzę. Jesteś zazdrosny.

138
00:09:08,440 --> 00:09:10,060
Co?

139
00:09:10,060 --> 00:09:11,900
Ale masz rację.
To było bezmyślne z mojej strony.

140
00:09:12,530 --> 00:09:16,390
Moi jedyni obserwujący to Tomoe, Mio i Shiki.

141
00:09:18,820 --> 00:09:21,880
A-O ile rozumiesz...

142
00:09:22,410 --> 00:09:23,770
Wracamy?

143
00:09:24,360 --> 00:09:26,490
Komoe-chan, poniosę połowę koszy.

144
00:09:26,490 --> 00:09:28,330
O nie. Mogę to zrobić sam.

145
00:09:28,930 --> 00:09:31,810
Pokażę temu wielkiemu ptakowi, kto tu rządzi.

146
00:09:33,170 --> 00:09:34,820
Wygląda na to, że kosze chodzą.

147
00:09:37,890 --> 00:09:39,160
Wraz z zachodzącym słońcem,

148
00:09:39,160 --> 00:09:40,580
zaczyna przypominać jesień

149
00:09:40,580 --> 00:09:41,820
gdy lato się kończy.

150
00:09:43,860 --> 00:09:45,690
Przepraszam. Dziękuję, że czekałeś.

151
00:09:45,690 --> 00:09:47,900
Jest w porządku. Nie czekałem długo.

152
00:09:48,370 --> 00:09:49,680
W każdym razie jest to niezwykłe.

153
00:09:50,130 --> 00:09:52,580
Rzadko macie ochotę iść razem na drinka.

154
00:09:52,580 --> 00:09:54,250
Cóż, wiesz.

155
00:09:57,810 --> 00:10:00,570
Co? Shiki-san cię zabrał?

156
00:10:00,570 --> 00:10:01,370
Tak.

157
00:10:01,370 --> 00:10:04,070
Poważnie? Jestem zazdrosny.

158
00:10:04,460 --> 00:10:07,400
Jaki jest typ Shiki-san?

159
00:10:07,750 --> 00:10:09,410
To pierwsza rzecz, o którą pytasz?

160
00:10:10,230 --> 00:10:13,140
To typ osoby, którą można
zamówić wszelkiego rodzaju napoje.

161
00:10:13,140 --> 00:10:17,130
Nie, miałem na myśli to, co preferuje
rodzaj napoju kobiety?

162
00:10:17,130 --> 00:10:18,600
Tak, tak.

163
00:10:19,990 --> 00:10:24,110
Pomyśl o tym, nigdy tego nie mieliśmy
szansę przemawiać w ten sposób wcześniej.

164
00:10:24,110 --> 00:10:26,460
Oboje mieliśmy pełne ręce roboty.

165
00:10:26,940 --> 00:10:30,510
Stypendyści są odrzucani
wypadają, jeśli ich oceny spadną.

166
00:10:30,510 --> 00:10:32,680
Byliśmy bardziej jak rywale niż przyjaciele.

167
00:10:35,430 --> 00:10:36,580
Prawda jest taka...

168
00:10:39,150 --> 00:10:40,850
Jest w porządku. Ty idź pierwszy.

169
00:10:41,150 --> 00:10:44,660
Jest coś, czego chcę
zrobić przed końcem wakacji.

170
00:10:45,230 --> 00:10:48,330
Chcę pokonać półsmoka.

171
00:10:49,140 --> 00:10:51,960
Gdyby to było beznadziejne, to ja
mógł łatwo przyznać się do porażki.

172
00:10:52,380 --> 00:10:53,630
Ale to...

173
00:10:54,530 --> 00:10:56,920
To była bitwa, którą mogliśmy wygrać.

174
00:10:57,530 --> 00:10:58,800
Ty też tak myślisz?

175
00:10:58,800 --> 00:11:00,880
Jestem pewien, że inni też są sfrustrowani.

176
00:11:01,280 --> 00:11:03,860
Zatem naszą ostatnią letnią aktywnością będzie...

177
00:11:04,490 --> 00:11:05,800
Zdecydowano.

178
00:11:05,800 --> 00:11:08,350
Cóż, teraz czuję się lepiej.

179
00:11:09,630 --> 00:11:13,670
Pomyśl o tym, dlaczego tak się stało
przychodzisz do akademii?

180
00:11:13,670 --> 00:11:15,000
Czy mimo wszystko byłeś obserwowany?

181
00:11:15,000 --> 00:11:16,870
Tak. Ty też, prawda?

182
00:11:17,290 --> 00:11:22,860
Tak sądzę, ale szczerze mówiąc, dopóki się nie spotkałem
Kuzunoha-sensei, nigdzie nie mogłem dojść.

183
00:11:23,720 --> 00:11:25,820
Szczerze mówiąc, to samo.

184
00:11:26,270 --> 00:11:29,240
Więc nie wracasz do domu?

185
00:11:29,240 --> 00:11:31,580
Tak naprawdę nie mam takiego.

186
00:11:32,070 --> 00:11:37,190
Byłam tylko ja i moja mama,
a moja mama zmarła w czasie epidemii.

187
00:11:38,330 --> 00:11:42,010
To też nie jest tak, że wróciłeś do domu.
Czy jest ku temu jakiś powód?

188
00:11:42,960 --> 00:11:44,970
Coś takiego.

189
00:11:46,360 --> 00:11:50,930
Był ktoś o wiele silniejszy od
we wsi, w której się urodziłem.

190
00:11:51,270 --> 00:11:52,340
Miranda...

191
00:11:52,800 --> 00:11:57,900
Była sierotą zmuszoną do walki
potwory i wykonywać inne trudne zadania.

192
00:11:59,230 --> 00:12:03,850
A ona dalej walczyła tak jak ona
przezwyciężał tę niesprawiedliwość.

193
00:12:04,790 --> 00:12:07,320
Więc ona jest twoją panią?

194
00:12:08,070 --> 00:12:09,100
Nie.

195
00:12:11,160 --> 00:12:12,880
Była moją pierwszą miłością.

196
00:12:15,910 --> 00:12:17,540
Twoja pierwsza miłość?

197
00:12:18,270 --> 00:12:21,280
W końcu zacząłem jej pomagać.

198
00:12:21,280 --> 00:12:22,470
Ale pewnego dnia,

199
00:12:22,470 --> 00:12:26,330
wioska nakazała nam zbadać sprawę
zakazany las.

200
00:12:27,140 --> 00:12:28,590
Poważnie...

201
00:12:29,110 --> 00:12:33,100
Tak jakbyśmy naprawdę musieli się rozwijać
te straszne lasy. Prawidłowy?

202
00:12:35,060 --> 00:12:37,740
Nie jesteś zbyt towarzyski, prawda?

203
00:12:42,030 --> 00:12:42,910
Oj.

204
00:12:42,910 --> 00:12:45,040
Czy to warsztat maga?

205
00:12:47,490 --> 00:12:48,700
Miranda?

206
00:13:08,120 --> 00:13:09,650
M-Mirando...

207
00:13:09,650 --> 00:13:10,880
Biegnij!

208
00:13:36,610 --> 00:13:37,820
Miranda...

209
00:13:39,820 --> 00:13:42,270
T-jesteś potworem.

210
00:13:45,060 --> 00:13:47,820
To był ostatni raz, kiedy ją widziałem.

211
00:13:49,840 --> 00:13:54,100
Nie mogłem wybaczyć wiosce, w której się urodziłem
w górę, albo moją własną bezsilność.

212
00:13:54,700 --> 00:13:59,180
Udoskonaliłem więc swoje umiejętności i wskoczyłem na
ofertę akademii, kiedy mnie sprawdzali.

213
00:14:00,170 --> 00:14:03,660
Chciałem znaleźć Mirandę i
przeproś ją kiedyś.

214
00:14:05,080 --> 00:14:10,000
Chciałem stać się tak silny jak
ją i powiedz jej, że jest mi przykro.

215
00:14:12,020 --> 00:14:14,110
To cholerny powód.

216
00:14:14,400 --> 00:14:19,490
Więc myślę, że ten półsmok to
pierwsza przeszkoda, którą musisz pokonać.

217
00:14:19,490 --> 00:14:21,640
Mniej więcej.

218
00:14:22,420 --> 00:14:23,450
Co?

219
00:14:23,450 --> 00:14:25,270
Rewanż z półsmokiem?

220
00:14:25,270 --> 00:14:29,200
Tak. Jin i jego wesoła banda
chcę z tym walczyć jeszcze raz,

221
00:14:29,200 --> 00:14:30,950
bez twojej wiedzy.

222
00:14:30,950 --> 00:14:31,920
Widzę.

223
00:14:32,200 --> 00:14:35,850
Myślą, że byłbym zły, gdybym się dowiedział?

224
00:14:35,850 --> 00:14:38,210
W ich wieku dzieci chcą się mobilizować.

225
00:14:38,210 --> 00:14:42,560
Ale siostry Rembrandt
poszli do domu, prawda?

226
00:14:42,560 --> 00:14:45,100
Lime o tym poinformował.

227
00:14:45,100 --> 00:14:46,320
Limonka tak?

228
00:14:46,320 --> 00:14:47,320
Tak.

229
00:14:47,880 --> 00:14:53,980
Czuwał nad siostrami w Tsige
a nawet zapewnił im miejsce do szkolenia.

230
00:14:53,980 --> 00:14:55,270
Czekaj, co?

231
00:14:55,630 --> 00:15:00,350
Obecnie wrócili do Rotsgardu i
pracują nad planem z innymi uczniami.

232
00:15:00,350 --> 00:15:01,260
Widzę.

233
00:15:01,800 --> 00:15:05,800
Wątpię, na ich obecnym poziomie
przegraliby z półsmokiem.

234
00:15:05,800 --> 00:15:07,510
W takim razie zostawmy ich w spokoju.

235
00:15:07,510 --> 00:15:09,990
Nie będziemy mieć zegarka Eris
nad nimi tym razem.

236
00:15:09,990 --> 00:15:14,720
Nie tak szybko. Jest stado półsmoków
zebrali się wokół wodopoju.

237
00:15:14,720 --> 00:15:15,960
Cała paczka?

238
00:15:15,960 --> 00:15:18,680
Czy widok tylko jednego z nich nie jest niezwykły?

239
00:15:18,680 --> 00:15:20,600
Nie mogę sobie wyobrazić, że to przypadek.

240
00:15:21,220 --> 00:15:24,810
Jeśli na to pozwolisz,
Chciałbym zbadać okolicę.

241
00:15:24,810 --> 00:15:28,320
Zrób to. Jeśli chodzi o uczniów...

242
00:15:28,790 --> 00:15:33,660
Dzieci będą szukać półsmoka
gdzie ostatni raz go spotkali, więc...

243
00:15:33,660 --> 00:15:35,860
Powinniśmy jednego tam zostawić.

244
00:15:36,320 --> 00:15:38,440
Zajmę się paczką.

245
00:15:38,440 --> 00:15:40,220
Chciałbym też przetestować materię many.

246
00:15:40,220 --> 00:15:41,870
Zajmiesz się nimi sam?

247
00:15:42,310 --> 00:15:44,650
Modlitwa za półsmoki.

248
00:15:48,430 --> 00:15:52,190
Ten rytuał... Czy to może być święty skarb?

249
00:15:53,060 --> 00:15:57,650
Święty skarb Elysionu,
Berło Smoków.

250
00:15:57,990 --> 00:16:01,700
Myślałem, że przepadło, kiedy
naród został zniszczony.

251
00:16:02,510 --> 00:16:05,070
Młody Mistrzu, masz chwilę?

252
00:16:05,070 --> 00:16:06,350
Nauczyłeś się czegoś?

253
00:16:06,670 --> 00:16:10,830
Czy widziałeś jakieś ołtarze lub
plamy krwi, gdzie jesteś?

254
00:16:10,830 --> 00:16:13,660
Ty też coś znalazłeś?

255
00:16:13,660 --> 00:16:18,610
Tak. Wygląda na to, że ktoś to przeprowadził
rytuał aktywujący święty skarb.

256
00:16:18,610 --> 00:16:21,550
Następnie wezwano półsmoki.

257
00:16:21,550 --> 00:16:24,710
Wygląda to na coś, co zrobiłyby demony.

258
00:16:25,480 --> 00:16:27,320
Kontynuuj dochodzenie.

259
00:16:27,620 --> 00:16:29,990
Zajmę się stadem półsmoków.

260
00:16:29,990 --> 00:16:31,310
Zrozumiany.

261
00:16:32,920 --> 00:16:34,260
Teraz, więc...

262
00:16:34,260 --> 00:16:38,220
Zacznę od usunięcia jednego
na rewanżowy mecz uczniów.

263
00:16:38,220 --> 00:16:39,720
Ten wystarczy.

264
00:16:41,690 --> 00:16:43,380
Dobra. To po prostu zostaje...

265
00:16:44,950 --> 00:16:49,500
Mimo, że nie umiem używać magii wiatru,
to pozwala mi podróżować w powietrzu.

266
00:17:06,440 --> 00:17:08,510
Ich ataki oddechowe również są nieskuteczne.

267
00:17:09,260 --> 00:17:11,330
Jest jeszcze silniejszy, niż się spodziewałem.

268
00:17:12,540 --> 00:17:17,000
Nie mam nic przeciwko
chłopaki, ale przepraszam.

269
00:17:18,710 --> 00:17:21,170
Tylko niektórzy bojownicy ruchu oporu.

270
00:17:21,170 --> 00:17:24,770
Słyszałem obecnego władcę demonów
był wyjątkowym przywódcą.

271
00:17:24,770 --> 00:17:27,700
Jestem zaskoczony, że istnieją
tych, którzy mu się sprzeciwiają.

272
00:17:27,700 --> 00:17:32,180
Nienawidzimy go, ponieważ
to wyjątkowy król.

273
00:17:32,660 --> 00:17:36,620
Właśnie tak... organizacje... są...

274
00:17:37,020 --> 00:17:41,570
W końcu uciekli ze sacrum
skarb i nie odkryłem żadnych szczegółów.

275
00:17:41,920 --> 00:17:44,640
Informacje, które posiadam, są nadal niepewne.

276
00:17:45,170 --> 00:17:51,450
Nie mogę jeszcze zgłosić się do młodego mistrza
kiedy nie mam pełnego obrazu.

277
00:17:51,750 --> 00:17:55,740
Powinienem teraz trochę zebrać
mięso półsmoka, o które prosił Mio.

278
00:17:56,720 --> 00:17:59,100
Przyzwyczaiłem się już do kwestii many.

279
00:17:59,100 --> 00:18:01,630
Pozostał tylko rewanż uczniów.

280
00:18:03,000 --> 00:18:05,590
Znalazłem to. Jest tylko jeden.

281
00:18:05,590 --> 00:18:08,650
Chwilę temu tego nie było.
Dlaczego nagle się pojawił?

282
00:18:08,650 --> 00:18:10,860
To nie ma znaczenia. To nam odpowiada.

283
00:18:10,860 --> 00:18:12,580
Formacja bojowa, wszyscy.

284
00:18:12,580 --> 00:18:14,440
Zablokuję jego ryk.

285
00:18:14,440 --> 00:18:15,560
Będę awangardą.

286
00:18:15,560 --> 00:18:17,850
Mitra i ja będziemy na linii frontu.

287
00:18:17,850 --> 00:18:19,170
Daena, bądź mobilny.

288
00:18:19,170 --> 00:18:21,490
Idź na całość, ale zachowaj spokój.

289
00:18:21,490 --> 00:18:23,540
Prawidłowy. Róbmy to, co zawsze.

290
00:18:24,230 --> 00:18:25,260
chodźmy!

291
00:18:25,260 --> 00:18:26,960
Tak!

292
00:18:26,960 --> 00:18:28,430
Składany strach!

293
00:18:28,750 --> 00:18:30,050
Muza Triady!

294
00:18:30,050 --> 00:18:32,180
Zacznę od zwiększenia obrony i mobilności.

295
00:18:32,430 --> 00:18:33,630
Wtedy...

296
00:18:34,390 --> 00:18:37,430
Przygotuj się na prawdziwą walkę,
ty jaszczurczy draniu!

297
00:18:38,140 --> 00:18:39,390
Skręciło w bok!

298
00:18:39,390 --> 00:18:40,200
Wejdź tam!

299
00:18:40,200 --> 00:18:40,840
Rozumiem!

300
00:18:40,840 --> 00:18:41,590
Mam to!

301
00:18:47,930 --> 00:18:48,840
Jego oddech!

302
00:18:49,390 --> 00:18:50,290
Wracajcie wszyscy!

303
00:18:55,900 --> 00:18:59,150
To nie wytrzyma. Ja też stworzę barierę.

304
00:18:59,490 --> 00:19:01,080
Nie martw się. Wezmę to.

305
00:19:01,080 --> 00:19:03,530
Daj nam chwilę wytchnienia.

306
00:19:03,530 --> 00:19:05,350
Di Barrie!

307
00:19:09,150 --> 00:19:11,300
Czy to umiejętność ulepszania
absorbować ataki oddechowe?

308
00:19:11,300 --> 00:19:13,530
Ładny. Ja też coś mam.

309
00:19:14,780 --> 00:19:17,200
Płomienie, daj mi siłę.

310
00:19:17,200 --> 00:19:19,300
Wodo, obdarz mnie mądrością.

311
00:19:19,300 --> 00:19:21,490
Wiatrze, stań się moją drogą.

312
00:19:21,490 --> 00:19:23,560
Ziemio, stań się moim ubraniem.

313
00:19:24,680 --> 00:19:28,400
To wzmacnia wszystko.
Mobilność, obrona i atak.

314
00:19:28,400 --> 00:19:29,400
Nazywam to...

315
00:19:30,530 --> 00:19:32,410
Ostateczne super ulepszenie!

316
00:19:33,310 --> 00:19:35,280
Pomijając nazwę, to niesamowite.

317
00:19:35,280 --> 00:19:37,020
Mitra, zatrzymajmy jego ruchy.

318
00:19:37,440 --> 00:19:39,280
Dun ousa Riberno.

319
00:19:39,770 --> 00:19:40,820
Antenowy!

320
00:19:47,130 --> 00:19:49,700
Mam już dość słuchania tego ryku!

321
00:19:52,740 --> 00:19:54,720
Odsuńcie się wszyscy.

322
00:19:56,030 --> 00:19:58,870
To jest kombinacja
duch i magia żywiołów.

323
00:19:58,870 --> 00:20:02,320
To najpotężniejsze zaklęcie I
aktualnie dysponuję.

324
00:20:02,960 --> 00:20:04,630
Nie pozwól, aby umknęło jej zaklęciu, Izumo!

325
00:20:04,630 --> 00:20:06,130
Zamknę to.

326
00:20:35,010 --> 00:20:38,350
Silniejszy. Muszę stać się silniejszy.

327
00:20:38,770 --> 00:20:43,620
Będę podążać tą ścieżką,
i znajdź ją pewnego dnia...

328
00:20:46,470 --> 00:20:49,210
Bohaterowie, demony i wojny.

329
00:20:49,630 --> 00:20:52,770
Świat nadal porusza się niespokojnie.

330
00:20:52,770 --> 00:20:58,740
Tak, ale nawet w twoim obecnym stanie
Kuzunoha jest niczym w porównaniu z tobą.

331
00:20:58,740 --> 00:21:01,140
Gdyby go nie było, byłby problem.

332
00:21:01,140 --> 00:21:04,330
Tak czy inaczej, co tu robisz?

333
00:21:04,330 --> 00:21:06,780
Bez szczególnego powodu.

334
00:21:07,480 --> 00:21:13,290
To tutaj zabiłem kiedyś przerażającą chimerę
z ludzkimi ramionami wyrastającymi z pleców.

335
00:21:13,290 --> 00:21:14,070
Czy mówisz poważnie?

336
00:21:14,070 --> 00:21:18,470
To jeden z najsilniejszych potworów
używany do obrony warsztatów magów.

337
00:21:18,470 --> 00:21:19,580
Ja wiem.

338
00:21:19,580 --> 00:21:24,560
Warsztat należał do Banshoku – do Luto.

339
00:21:24,560 --> 00:21:28,130
Tutaj poznałem moje prawdziwe imię.

340
00:21:28,130 --> 00:21:30,970
To tam zaczynałem.

341
00:21:32,390 --> 00:21:33,970
Luto niezliczonych kolorów...

342
00:21:34,710 --> 00:21:36,930
Ten, który mnie stworzył.

343
00:21:37,580 --> 00:21:39,690
Mój rodzic.

344
00:21:41,840 --> 00:21:42,900
Miranda...

345
00:21:44,350 --> 00:21:46,520
Pomyśl o tym,
Ciekawe, czy nadal...

346
00:21:47,890 --> 00:21:51,380
Nieważne. Nie jestem już Mirandą.

347
00:21:53,800 --> 00:21:55,830
Po prostu poczekaj, Luto.

348
00:21:56,290 --> 00:21:59,330
Zabiję każdego większego smoka...

349
00:22:00,190 --> 00:22:02,680
a potem cię pochłonę.

350
00:23:35,310 --> 00:23:39,690
Noc trzynasta: „Naprawdę
Ruchliwy Festiwal Akademii.”

351
00:23:35,600 --> 00:23:40,060
Następnym razem

352
00:23:36,730 --> 00:23:40,060
Bardzo pracowity festiwal Akademii

